.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مـارشـال و مـیـثـم مـوسـویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , Marshall ::.
مطمئنی مامان متوجه غیبت‏مون نمیشه؟
.بهتره امیدوار باشی متوجه نشه
.الو
.پریکر" هستم"
.البته، خداحافظ
- توی دردسر افتادم؟ - .همیشه توی دردسری
.ولی نیازی نیست من این رو بهت بگم
ویند گپ" چطوره؟"
...خیلی خب، راستش
،جنوبِ ایالت میزوری محسوب میشه .مثل پاشنه‏ی چکمه (مانند کشور ایتالیا که به دلیل شباهت مرزبندی‏اش به چکمه، جنوبی‏ترین قسمت آن همان پاشنه‏ی چکمه محسوب میشود)
.فاصله‏ی کمی با ایالت "تِنسی" داره
.خودم میدونم کجاست .پرسیدم چطوره
کوچیک. سالهاست که جمعیت‏ش .سر 2000 نفر باقی مونده
تنها صنعتِ واقعیش ،پرورش و قصابی خوک‏ـه
بخاطر همین اونجا یا .به‏ارث‏رسیده هستن یا زندگی مزخرفی دارن
تو کدومش هستی؟
.زندگی مزخرف .البته از صدقه‏سرِ ارثیه
چه خبر شده؟
توی ویندگَپ، یا...؟
.مادرت هنوز اونجاست مگه نه پریکر؟
.مامان. آره
.با ناپدری .بچه‏دار شده بودن
.هنوزم بچه رو دارن .من که دیگه واقعا مادرم رو نمی‏شناسم
- ولی باهاشون حرف میزنی؟ - .اگر مجبور نباشم، نه
.خب، پس اخبار رو بخون ،خدای بزرگ
ماه آگوست اونجا یه .قتل اتفاق افتاده
- .یه دختر کوچیک براثر خفگی مُرد - .خبر نداشتم
پس احتمالا خبر نداری .که الان یه دختر دیگه هم مفقود شده
.ممکنه زنجیره‏ای باشه
پس برو به همین شهر پاشنه‏ای ،یا حالا هرچی
.و برام یه خبر جور کن .همین الان. امروز
."اینجا هم قتل اتفاق می‏افته، "کِری
بخاطر همین متوجه نمیشم چرا باید .به ویندگپ برم
چون هیچکسِ دیگه‏ای .اخبارش رو پوشش نمیده
اون مقاله توی روزنامه "تریبیونِ" پارسال رو یادته؟
که یارو درباره یه قتل توی شهر محل تولدش نوشته بود؟
،تاثیر به‏سزایی گذاشت .چون که یه مسئله شخصی محسوب میشد
مردم زمانی اهمیت میدن .که تو هم به اون مسئله اهمیت بدی
من که قرار نیست از صدقه‏سر .ویندگپ، "پولیتزر" برنده بشم (جایزه بهترین ژورنالیست سال)
تو قرار نیست برنده‏ی پولیتزر .بشی، چون توی مقاله‏نویسی نیمه‏حرفه‏ای هستی
.این قضیه میتونه تغییرش بده
.و اینکه منم رئیس‏ـت هستم
.پس خداحافظ
خیلی خب ببین، اگر نمیتونی پس چاره‏ای .نیست، ولی ممکنه چیز خوبی باشه
.میدونی، یه سری چیزا رو تخلیه کنه
.تو رو دوباره سرِپا کنه
- .و داستانِ خوبی هم هست - آره
اگر تو درست انجامش بدی .میتونه داستان خوبی باشه
بدون مضیقه، خب؟
.مضیقه یعنی زندگی کردن
.بزرگ شو
.از اینجا گمشو بیرون
!یالا
."سلام، "بتی
.رنگ موردعلاقه‏ی "ناتالی" بود
خب، حقیقتش پدر و مادرش ،میگفتن رنگ موردعلقه‏ش مشکی‏ـه
ولی اون رنگ به نظر خیلی .ترسناک می‏اومد
.پس، رنگ موردعلاقه‏ی دومش‏ـه
،خب، دختربچه‏ها اول صورتی دوست دارن
،و بعد میشه بنفش .بنفش، بنفش
دخترای من تا زمانی که حدودا
یازده سالشون شد، انگار .دوتا انگور بودن که پا درآوردن
.بد مصیبتی‏ـه
.عملا کل شهر دارن
.جنگل رو جستجو میکنن
.کلانتر "ویکِری"، ترتیبش رو داد
شما بچه داری؟
- .نه - ،خب متنفرم که اینو بگم
.ولی الان بچه‏دار شدن یه موهبت‏ـه
من حتی اجازه نمیدم بچه‏های خودم
برای آوردن نامه‏ها .از خونه برن بیرون
.تصورش هم نمیتونی بکنی
دخترای من هر شب .پیش خودم میخوابن
شوهرم معمولا اجازه‏ی ،اینکارو نمیده
ولی الان، حتی یه نفر از ما ،هم شب‏ها خواب درست‏وحسابی نداریم
.ولی حداقل میدونیم دخترا در امنیت هستن
کلانتر ویکری؟
،خب، مسئله اینه که
من قصد ندارم بذارم این ...ماجرا به بیرون درز کنه، پس
.بله، متوجهم
،استخراجِ اطلاعاتی...در کار نیست
بیشتر مثل یه مقاله برای تفکر به این مسئله‏ست، که چطور چنین اتفاقی
میتونه یک شهر رو .تحت تاثیر قرار بده
،اگر باعث تسلی خاطرتون میشه .من خودم اهل این شهر هستم
.بالاتر از میدانِ بلوبیرد زندگی میکردم
اسمتون چیه؟
."کَمیل پریکر"
."اسم مادرم "آدورا کرلین‏ـه
حدودا سی سال پیش، با اسم خانوادگیش
..."ازدواج کرد..."آلان
.کرلین .متوجه شدم، باشه
...تو
- .تو از اینجا نقل مکان کردی - آره
"پس "اَما .خواهر ناتنی‏ـت میشه
آره
عجب
خدای بزرگ اینجا چقدر گرمه، مگه نه؟
- .بچه‏هام اونو بهم دادن - .آها، ببخشید
.نه اشکالی نداره .برای رفع اضطراب خوبه
اضطرابِ ناشی از این پرونده؟
ببین، من نمیتونم .بذارم این اطراف باشی، خانمِ پریکر
،خبرش توی سنت‏لوئیس می‏پیچه
و یهو می‏بینی همه .ویندگپ" رو با همون داستان می‏شناسن"
ما همین الانش هم .به "خوک‏کُش‏ها" معروفیم
عمومی شدنِ ماجرا میتونه به شما کمک ...کنه، یه مقدار اطلاعات بهتون برسونه
.برای بقیه پرونده‏ها که جواب داده
،من حق این رو دارم که اینجا باشم
و تا زمانی که .مزاحم کار من نشید منم مزاحم کار شما نمیشم
.باشه
.حرفی ندارم
.درباره‏ی "ناتالی کین"، مشکلی نیست
ولی درباره‏ی اون یکی دختر چطور؟
."اَن نَش"
میتونم برم پرس‏وجو کنم و ،از دهن افراد محلی داستان رو بشنوم
یا اینکه شما میتونین .تعیین کنید که چی درز پیدا کنه
،اولین دختربچه ،اَن بود، ماهِ آگوست گذشته پیدا شد
خفگی همراه با خطوطِ نواری شکل ."و رها شده توی "فالز کریک
.یه سری شکارچی پیداش کردن
ویکری فقط همین‏ها رو گفت؟ هیچ سرنخی نداد؟
.گمون نکنم سرنخی داشته باشه ...کلا همینطوری بود، حالتِ
.تدافعی گرفته بود
نه اینکه بخواد چیزی ،رو پنهان کنه
بیشتر انگار عصبانی .بود که چیزی برای پنهان کردن نداره
.نظریه‏ت
.خدایا، "کِری"، من تازه رسیدم اینجا
.خب، پلیس رو دم دستت داری .برام یه مقدار اطلاعات از محلی‏ها بگیر
.من حقایق و رنگ‏ولعاب نیاز دارم
.باشه. برات رنگین‏کمانِ تخمی میکشم
.خودت میدونی منظورم چیه
اگر فکر میکنی اینجا بخاطر ...دنج بودنش، شانسی توش خوابیده
خب، پس یه مقدار "حزن" عمومی .برام دست‏وپا کن، بچه‏جان
.یه تصوری ایجاد کن
الان دارم میرم که .به گروه جستجو ملحق بشم
امیدوار برای اینکه .یه دختربچه مُرده به پُستمون بخوره
.برو سراغشون
دنبال گروه جستجو هستی؟
.آره
- .از اون طرف - ممنون
...تو
تو همون خبرنگاره هستی، درسته؟ از سنت‏لوئیس؟
.خب، چقدر زود خبرش پخش شد
اگر میخوان شایعه پخش کنن
،باید بسپرنش به ویندگپ .کسی رو دست شما توی شایعه پخش کردن نیست
دلیلش اینه که اینجا .کاملا یه شهرِ مُرده‏ست
."مرده"
.در این حد افتضاحه
به هرحال، اگر میخوای برسی .بهتره راه بیفتی
ممنون
!کمیل
چیزی دیدی؟
.نه
شما همراهِ گروه جستجو هستی؟
.یه جورایی
."کارآگاه "ویلیس
اهل اینجا نیستی، مگه نه؟
نه. شما چطور؟
.قبلا بودم
.الان توی سنت‏لوئیس زندگی میکنم
.خبرنگارِ روزنامه‏ی "کرونیکل" هستم
.یه خبرنگار .عالیه
!کمیل پریکر
."جکی اونیل"
.با اجازه کارآگاه
.خدای بزرگ
می‏بینم که با کارآگاه جدیدمون .آشنا شدی
من دوست دارم ببرمش خونه‏م .و ازش کیک درست کنم
.و روش هم کلی شکلات بریزم .مجرد هم هست
.هی، آروم بگیر
.آخی...بیا ببینم
ببینش. مامانت نگفت که .اومدی اینجا
البته، فعلا با من .صحبت نمیکنه
.من دوباره ناامیدش کردم
احتمالا یادم رفته براش .کارت تبریکی، چیزی، بفرستم
- !خودت که میدونی چی میشه دیگه - .من هنوز ندیدمش
.بعدا از اینجا میرم دیدنش
.وای، خیلی خوشحال میشه
.دخترکوچولو، نگاهش کن
خودت چطور، خوبی؟
.میدونی، بدک نیستم
.این اطراف اوضاع خیلی ناجور شده
من مسئولِ تدارکاتِ .بچه‏ها هستم
.حداقل کاریه که میتونم انجام بدم
چایی شیرین میخوای؟
من چایی شیرین رو با یکم .گیراییِ بالاتر میخورم (الکل+)
هیچکس نباید بدونِ یکم .گیرایی با این قضایا رودررو بشه
.نـــه، ممنون .الان مشغول انجام وظیفه‏م
هنوزم برای اون دفتر روزنامه کار میکنی؟
.آره، حقیقتش بخاطر شُغلم اینجا هستم .دارم یه مقاله می‏نویسم
آها، اون دختربچه‏ها؟
زمانی که تو هم‏سنشون بودی .رو خاطرم هست
.و خیلی باعث ناراحتیم میشه
منظورم اینه، خیلی چیزها .اشتباه پیش رفتن
.من اصلا نمیتونم ازش سر در بیارم
مشکلی نداره اگر این جمله‏ت رو نقل‏قول کنم؟
.نه، گمونم اشکالی نداره .اگر به نظرت کسی خوشش میاد، استفاده کن
اگر تو یه نفر دوست‏داشتنی .نباشی که دیگه هیچی، جکی
.خوشحالم که اومدی خونه
.ببینیم چی میشه
.خوشگلِ، خوشگلِ، خوشگلِ
.واعظ
،خدای بزرگ .کمیل پریکر
.زمان زیادی گذشته دخترجان
.آره، همینطوره
مامان گفت یه بار .یه روح دیده
،مامان خیلی چیزا میگه
تو حرفشو باور نداری؟
.نمیدونم
.من از ارواح نمیترسم تو چطور؟
خب، احمقانه‏ست
.که از چیزای غیرواقعی بترسی
،اگر بعد از مرگ
،قسمتی ازت به بهشت بره و قسمتی ازت اینجا باقی بمونه، چطور؟
فقط محض اینکه از بعضی چیزا مراقبت کنه، میدونی؟
.ببینه اوضاع چطور پیش میره
.اوضاعِ تو، اوضاعِ مامان
بس کن. اینجور صحبت‏ها .مالِ ترسوـهاست
تو ترسو هستی؟
- .نه - .پس بگو نیستی
.من ترسو نیستم
چرا از دستم عصبانی هستی؟
کمیل؟
.خدای من مشکلی پیش اومده؟
.نه، مامان، اصلا چیزی نیست
.فقط برای مسئله کاری اومدم اینجا
.مسئله کاری .انتظارِ اومدنت رو نداشتم
متاسفانه خونه‏م زیاد مناسبِ
.مهمان‏نوازی نیست
.به نظرم که مشکلی نداره
.بیا داخل .خدایا
نوشیدنی چیزی میل داری؟
.من و "آلان" داریم شیره‏ی بادام می‏خوریم ("نوعی نوشیدنی ایتالیایی به نامِ "آمارِتو)
- .منم همین رو میخورم، ممنون - .این پشت نشسته بودیم
با نسیمی که الان میاد .هوا خوب و خنکه
برای شب کجا می‏مونی؟
.خب، جالبه که می‏پرسی
...امیدوار بودم بتونم
.چند روزی اینجا بمونم
.فقط آرزو میکنم ای کاش تماس میگرفتی
،خبردار میشدم .شام حاضر میکردم
.برو به آلان سلام کن
آلان؟ .کمیل اینجاست
کی؟
کمیل
- .سلام - .سـلــام
.آدورا نگفت که تو داری میای
.خبر نداشت ...متاسفم که
.اینطوری سرزده اومدم
سردبـیـرم لحظه‏ی آخر ...من رو فرستاد، بخاطر همین
.سردبیرـت واقعا؟
"آره. بخاطر ماجرای "ناتالی کین
،و اون یکی دختربچه .ان نَش" اومدم اینجا"
که مقاله بنویسی؟
.بله مامان .یه روزنامه‏ست
کمیل، من فقط درک نمیکنم
اصلا چرا یه زن جوان مثل تو
.باید بخواد دنباله‏روی چنین چیزهایی بشه
،خب، میتونه ماجرایِ مهمی باشه
...و با در نظر گرفتن اینکه من اهل اینجا هستم
.من اون بچه‏ها رو می‏شناختم
،همونطور که میتونی تصور کنی .الان دارم شرایطِ سختی رو پشت سر میذارم
و اینکه...اینکه بخوای درباره‏ش مقاله بنویسی؟
."قتل کودکان در ویندگپ" میخوای مردم چنین فکری بکنن؟
.منتشر کردن اطلاعات میتونه خیلی مفید باشه ...مردم پا پیش میذارن
من نمیتونم اینطور حرف‏ها .رو در اطراف خودم تحمل کنم
...آسیب زدن به کودکان. فقط
بهم نگو چیکار میکنی، یا از چه‏چیزهایی .خبر داری
تا وقتی که اینجا هستی من تظاهر میکنم .اومدی تعطیلاتِ تابستونی
اَما" چطوره؟"
اَما"؟"
.می‏گذرونه
میدونی بچه‏‏ها این دوره‏زمانه .ساعت خواب و بیداری مشخص دارن
.الان دیگه خواب‏ـه برای چی میپرسی؟
.فقط رعایت ادب کردم
ما اینکارو توی شهرهای بزرگ هم .انجام میدیم، میدونید که
.من میرم اتاقت رو آماده کنم
.ممنون
...خب
.سرگرمیِ جدیدِ منه
اتاقِ قدیمی‏ـت .برای مهمان‏ها بهترین گزینه‏ست
.حمامِ خوبی داره
.شب خوش، کمیل
.شب خوش، مامان
.دیدی؟ یه قلبه
.تو نئشه‏ای
چی؟
.چیزیه که بچه‏ها توی مدرسه میگن
.مثلِ...تو دیوونه‏ای می‏مونه
.تو نئشه‏ای
.نه، خودت نئشه‏ای
.یه مرغ‏ـه .صددرصد یه مرغ‏ـه
کجا؟
.می‏بینی؟ چشماش اونجاست، خب
...و اونم صورت‏شه، و
!م...مامان! مامان
!مامان
کمیل؟
.شنیده بودم اومدی اینجا
نظرت چیه همراه با مرغوب‏ترین
ویسکی، حال‏واحوالی ردوبدل کنیم، ها؟
.ویسکی؟ نه .مرغوب رو بذار در کوزه
...این ...مشروبِ بازگشت به خانه‏ست
...و این مشروبِ بازگشت به خانه
.به حسابِ منه
- .ممنون - .خواهش میکنم
اینجا چطوره به نظرت؟
.حالا دیگه من صاحبشم .آره، از اون آدما خریدمش
."اونا نقل‏مکان کردن به "کالیفرنیا
حقیقتش دیگه افرادی مثل اونا .این اطراف پیدا نمیکنی
.حالا هرچی که صداشون میکنن
منظورم اینه، من که مشکلی ...باهاشون ندارم، ولی
ولی اگر به اونا بود .متصدیِ باری که اونجا ایستاده رو قورت میدادن
.همیشه در حالِ استخدام
.هنوزم بچه زرنگی
.هنوزم خنگی
یه خنگ با جذاب‏ترین کلابِ کارائوکی .بین هفت بخشِ ایالت
.لامصب، باید جمعه‏شبا اینجا باشی و ببینی
بگو ببینم، اهنگ تو چیه؟
."رینگ آف فایر" ("ترانه‏ای به خوانندگیِ "جانی کَش)
."ایول! منم "بوهِیمیان رَپسیدی .می‏ترکونمش
،به نظر میاد بچه خوشگلی که اونجا نشسته .یه مقدار برای مشروب خوردن کم‏سن باشه
.آره، آره .دارم یکم بهش آسون می‏گیرم
."جان کین‏ـه"
جان کین، برادرِ ناتالی؟
.آره، آره .بیچاره‏ی بدبخت
.داره خیلی سخت میگیره
- یه لحظه، معذرت میخوام، خب؟ - باشه
.خانمِ پریکر. شما کجا، "سِنسورز" کجا (نامِ کلاب)
آره. چطور مگه، پاتوقِ شماـست؟
- جان؟ - کار شما اینه؟
میاین اینجا مشروب میخورین
...و چمیدونم درباره‏ی اونی
که قسر در رفته خیال‏پردازی میکنین؟
.طعنه. ممنونم
اکثرا چیزی که از همشهری‏های شما
.نصیبم میشه، خصومت زیرپوستی و آبکی‏ـه
.خب، تخصص ما همینه
ما فقط لبخند میزنیم و سرتکون میدیم
تا اینکه غریبه‏ی دیوث .دست از سرمون برداره
من همچین چیزیم؟
اهل کجایی؟
،کانزاس‏سیتی
‫با کلی جاهای دیگه.
‫پس آره، بیرون از شهرم.
‫در مورد عوضی بودنتم میشه بحث کرد.
‫چند وقته رو پرونده کار میکنی؟
‫از اون دختر کین. ‫ویکری برای پشتیبانی تماس گرفت.
‫فکر کنم الان پشیمون شده.
‫اون از سبک من خوشش نمیاد.
‫چطوره سبکت؟
‫مثل اون نیست فکر کنم.
‫حداقل من پیگیری میکنم.
‫فکر میکنی اون نمیکنه؟
‫- چه دختر بانمکی. ‫- بیخیال.
‫میدونی که من قضیه رو هر جوری ‫که بشه ته و توشو در میارم.
‫دوست نداری روی بحث کنترل داشته باشی؟
‫این حرف خوبیه.
‫شاید، اما حقیقت داره.
‫انگار میخوای بری با
‫اون کین جوون حرف بزنی.
‫اینه؟
‫خبرنگارا اجازه ندارن بدون اجازه والدین
‫با بچه ها حرف بزنن.
‫وای، میخواستم مخشو بزنم.
‫خب، این فرق داره.
‫پس اون یه مضنونه؟
‫- میدونی که نمیتونم اینو جواب بدم. ‫- پس هست.
‫همه الان مضنونن.
‫پس یعنی هیچ سرنخی نداری؟
‫کمیل، میشه فقط حرف بزنیم؟
‫کم دلم برای گفتگوهای معمولی لک زده.
‫من یه سوال در مورد زندگیت میپرسم،
‫تو میتونی در مورد زندگی من بپرسی...
‫من ازین صحبتا نمیکنم.
‫فهمیدم. باشه.
‫خوب، کمیل...
‫خوش بگذره.
‫کاراگاه.
‫لعنتی.
‫بیا.
‫لعنتی.
‫کمیل؟
‫صبح بخیر.
‫من کیفمو توی ماشین جا گذاشتم...
‫کمیل.
‫خوشحالم که اینجایی...
‫اما خواهش میکنم منو خجالت زده نکن.
‫دوباره نه.
‫چی؟
‫وقتی اینجایی، هر کاری که میکنی
‫برمیگرده به من.
‫فهمیدی؟
‫راستش نه.
‫چون وقتی که بچه بودم این
‫ممکن بود درست باشه،
‫اما الان یه آدم بالغم.
‫اونم نه توی وایندگپ.
‫وقتی اینجایی دختر منی.
‫میتونی فراموش کنی، اما من نمیتونم.
‫دیگه آدمای اینجا رو نمیشناسی.
‫آره، باور کن میشناسم.
‫چند ماهه هیچ خبری ازت نداشتم!
‫و تو پیدات شد
‫و این سوالات وحشتناک رو میپرسی،
‫همه رو شوکه میکنی.
‫کل شبو بیرونی.
‫ببین مامان. خواهش میکنم.
‫بس کن مامان.
‫ببخشید، باشه؟
‫متاسفم.
‫راستش این چیز خاصی نبود.
‫من رفتم یه دوری بزنم.
‫من خسته بودم...
‫زدم بغل خیابون که مشکلی برام پیش نیاد.
‫این احمقانه بود...
‫تو شبو توی ماشین بودی؟
‫کسی تو رو دید؟
‫نه. کسی منو ندید.
‫ببین، و راجب موضوعی که روش کار میکنم...
‫نباید چیزی میگفتم.
‫میدونی...
‫میدونی من نمیتونم
‫اینجور صحبتا رو اینجا اجازه بدم.
‫میخوام بفهمی که من...
‫برنگشتم که مشکل ایجاد کنم.
‫این قصد من نبود.
‫تخم مرغ میخورید؟
‫ممنون.
‫بابی. بیا.
‫ببخشید، فقط پودر میوه داشتم.
‫عیبی نداره. ممنون.
‫ممنون که با من حرف زدی .
‫با این همه جلب توجهی که به ناتالی شده،
‫فکر میکنم مهمه که
‫به مردم یادآوری کنیم که
‫ان اولین نفر بود.
‫آره.
‫
‫ما باید توی اتاق خواب حرف بزنیم.
‫ممنون.
‫عیبی نداره من اینو...
‫نه.
‫فقط...
‫ان، اون...
‫کل تابستون سوار دوچرخش بود،
‫توی محله میچرخید.
‫زنم نمیزاشت که دورتر شه
‫چون ما به بچمون حساس بودیم،
‫مثل هر کس دیگه ای.
‫البته، شما حواستون بهش بود.
‫- آره ‫- آره
‫قبل این که مدرسه ها شروع بشه،
‫اون خواهش کرد که با دوچرخه ‫بره خونه دوستش امیلی.
‫که دور نیست...
‫اما ما معمولا اجازه نمیدادیم،
‫اما اون خیلی آه و ناله میکرد.
‫بلاخره زنم خسته شد و قبول کرد.
‫ان هیچوقت نرسید اونجا.
‫به خونه امیلی.
‫اون حدود ساعت 7 رفت...
‫فکر کنم باید ساعت 8 ما متوجه شده باشیم.
‫متاسفم.
‫یخ جایی بین اون ده تا خیابون گرفتنش.
‫زنم...
‫نتونست خودشو ببخشه.
‫خیلی دوست دارم باهاش حرف بزنم.
‫زنت.
‫اون توی فروشگاهه.
‫من ازش میپرسم، اما اون...
‫این قضیه...
‫مثل قبل نیست دیگه اون.
‫بابا؟
‫من هنوز گرسنمه. میتونم...
‫وقتی در بستست چکار میکنی آماندا؟
‫- در میزنم؟ ‫- در میزنی.
‫دفه بعدی که یادت بره یادداشت میشه.
‫برو
‫اون بهتر بود.
‫چه چیزی که در مورد ان بود اینه که ساده بود ولی باهوش بود.
‫اون از پس خودش بر میومد.
‫اینجا بودی وقتی که
‫این اتفاق افتاد؟
‫وقتی که ان رفت بره خونه امیلی؟
‫من از محل کارم توی هیتی ‫با ماشین برمیگشتم.
‫یه ساعت راهه، و ...
‫اینو ننویس. چرا اینو مینویسی؟
‫ببخشید؟
‫آدمایی که اینجا هستن از ما ‫خوششون نمیاد چون ما تو داریم،
‫اما این قضیه به این معنا ‫نیست که من به بچم آسیب بزنم.
‫نه نه نه، من چنین منظوری نداشتم آقای نش.
‫فقط میخواستم بدونم که شاید ‫ممکنه اون روز دیده باشیدش.
‫توی صبح.
‫اما چهار تا بچه گیج کننده میشه، من...
‫یادم نمیاد چی گفتیم.
‫میدونی چی فکر میکنم؟
‫یه کونی انجامش داده. چون بهش تجاوز نکرده.
‫و پلیسا گفتن که این غیر طبیعی بوده.
‫به نظر این تنها شانسیه که اوردیم.
‫من ترجیح میدادم بکشتش تا بهش تجاوز کنه.
‫اینه.
‫میبینی؟
‫خیلی خودسر و شیطون بود.
‫شب قبلی که این عکس گرفته بشه،
‫زنم میخواست موهاش رو با رولر درست کنه،
‫و ان ازونا نداشت،
‫پس به جاش موهاشو کوتاه کرد.
‫اون حسابشو رسیده.
‫ان حساب اون مرده رو رسیده.
‫پس یه حسی در موردش داری.
‫زنش اونجا نبوده.
‫انگار اون رفته بوده.
‫خیلی در این مورد مشکوک بود.
‫ممکنه خجالت کشیده باشه.
‫آره.
‫اون گفت که...
‫انگشت نمای مردم شده.
‫فکر میکنی که مشکوکه اون؟
‫نمیدونم. مطمئنا آدم عجیبیه.
‫اما من یکم تحقیق میکنم.
‫خوبه. ادامه بده.
‫اوضاع توی خونه رو به راهه؟
‫کمیل؟
‫- خونه؟ ‫- آره با خانوادت.
‫آره، اونا خیلی مهربون و خوبن.
‫باشه، خب...
‫بهم نیاز داشتی زنگ بزن.
‫باشه.
‫به الین سلام برسون.
‫باشه.
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
‫- خدا حافظ. ‫- خداحافظ.
‫سلام رسوند.
‫بهتره که راست بگی.
‫چون تو دکتر فیل رو دیدی ‫(برنامه تلوزیونی)
‫دلیل نمیشه که دکتر باشی.
‫
‫هی
‫تو نمیتوی این چیزا رو برداری.
‫ما اون دخترا رو میشناختیم.
‫ناتالی خواهرش بود.
‫جان هستی درسته؟
‫آره. اونا ازین کار منظور بدی ندارند.
‫ما فقط میخواستم با یه چیزی به یادشون باشیم.
‫چه فایده داره وقتی که این ‫چیزا و گلا خراب بشن...
‫و فقط خانواده ها درگیر نیستن.
‫ما هممون غمگینیم.
‫کمک! ما کمک میخوایم!
‫"ستمکار بخاطر اعمال شرورانش مجازات میشه،
‫اما درستکارا وقتی که اون بمیره در امانند."
‫ممنون. این با من.
‫فکر کنم یه پرونده قاتل زنجیره ‫ای گرفتی کاراگاه. مبارکه.
‫این شغل لعنتی.
‫چیزایی که آرزوشو داری،
‫و بعد...
‫اتفاق میوفتن.
‫آره.
‫تا وقتی که اتفاق میوفتن واقعی نیستن.
‫باید بزاری ببرمت خونه. داری میلرزی.
‫خیلی طول نمیکشه.
‫- میرسونمت. ‫- نه، نه، مشکلی نیست.
‫من ماشینمو اوردم...
‫من مشکلی ندارم.
‫میتونی صبح برش داری.
‫اصلا مشکلی نیست.
‫باب نش یه مظنونه؟
‫من قبلا میخواستم از ویکری بپرسم.
‫اون بهت نمیگه، مثل من.
‫جان کین چطور؟
‫خدا.
‫چرا؟ چیزی پیدا کردی؟
‫من مال خودمو نشونت میدم تو هم نشون بده. ‫(مدارک)
‫این... من نمیخوام...
‫بزار بازی رو نگه داریم.
‫حداقل تا وقتی که اون دختر توی سردخونست.
‫کجا بودی؟ نگران شدم.
‫مجبور شدم پیش پلیس شهادت بدم.
‫وقتی دختره رو پیدا کردن اونجا بودم.
‫نگو. کافیه.
‫پرسیدی کجا بودم.
‫فکر کنم امید داشتن احمقانه بود.
‫من خستم. میرم دراز بکشم.
‫باب نش زنگ زد.
‫گفت که باهاش حرف زدی.
‫این درست نیست کمیل، اصلا درست نیست.
‫این خانواده ها به اندازه کافی غم ندارن
‫- که تو میری داغ دلشونو تازه میکنی؟ ‫- مامان. مامان.
‫من نمیتونم الان حرف بزنم ‫باشه، باید برم بخوابم.
‫فکر نکنم تا یه میلیون سال دیگه بخوابم.
‫این خیلی وحشتناکه.
‫ان و ناتالی؟ توی شهر بی اهمیت ما؟
‫میتونست برای هر کدوممون اتفاق بیوفته.
‫اما
‫بله
‫تو این اطراف بودی. چرا ‫نیومدی سلام علیک کنی؟
‫فکر کنم خجالتیم. نمیدونم.
‫خب نمیتونستم تو رو بشناسم.
‫ادورا دیگه اون عکسای کریسمس رو
‫خیل وقته نمیفرسته.
‫اما، تنها ازین خونه نمیری بیرون.
‫فهمیدی؟ امن نیست.
‫من باید همیشه بدونم کجایی.
‫اما ما باید تا ساعت 9 اونجا باشیم.
‫این کافی نیست.
‫بزار امشب قانون نزاریم ادورا.
‫هممون صبح بهتر فکر می کنیم.
‫بیا خونه عروسکامو ببین.
‫نیاز به بازسازی داره.
‫مامان رنگش رو از طلایی به خاکستری عوض کرد.
‫قول دادی منو ببری پارچه فروشی
‫که بتونم یه همرنگ بگیرم.
‫میدونم عزیزم. خیلی سرم شلوغ بود.
‫قشنگ نیست؟
‫خونه عروسکی سرگرمی مورد علاقمه.
‫خب به نظر میاد که کارت خوب بوده.
‫- ممنون. ‫- اره.
‫من میرم استراحت کنم.
‫شامت رو میزارم توی جعبه یخ برای بعدا.
‫- باید غذا بخوری. ‫- باشه، ممنون.
‫با تو میام بالا.
‫منم میخولم یکم استراحت کنم مامان.
‫بیا بریم استراحت کنیم.
‫میدونی من بودم مگه نه؟
‫وقتی منو اطراف شهر دیدی.
‫اول نشناختم.
‫مطمئن نبودم.
‫بعدش...
‫جالب بود که ببینم
‫قبل این چطوری بودی.
‫ناراحت که نشدی؟
‫نه. فقط غافلگیر شدم فکر کنم.
‫تو اتاق ماریان رفتی؟
‫نه
‫مثل موزه میمونه.
‫مامان اینجوری نگهش میداره.
‫آره.
‫منم بعضی وقتا دلم براش تنگ میشه.
‫ماریان
‫حتی با این که من نمیشناختمش.
‫آدورا همیشه در موردش حرف میزنه.
‫یا حداقل بهش اشاره میکنه.
‫اون خیلی عالی بود؟
‫اینطور بود مگه نه؟
‫نه. ولی نزدیک بود.
‫اما الان ما میتونیم خواهر باشیم.
‫همه میگفتند که تو قشنگترین ‫دختر توی وایندگپ هستی.
‫- نه اما. ‫- چرا هستی.
‫تو خیلی خوشگلی.
‫و تو نمیگی بهش؟
‫مامان از کوره در میره اگه
‫منو توی اون لباسای معمولی ببینه.
‫بهشون میگی معمولی؟
‫میدونی که چجوریه.
‫من عروسک کوچولوشم که بهش لباس میپوشونه.
‫راحت تره باهاش کنار بیای.
‫تو هیچوقت باهاش کنار نیومدی.
‫مامان میگه تو اصلاح ناپذیر بودی.
‫مطمئنم که اینو گفته.
‫منم اصلاح ناپذیرم.
‫ولی اون نمیدونه.
‫ما مثل هم هستیم.
‫میدونم که مثل هم میشدیم.
‫کمیل!
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مـارشـال و مـیـثـم مـوسـویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , Marshall ::.
‫من برای مقاله اومدم فقط.
‫اما میتونم بگم...
‫تو عاشق دخترای مرده ای.
‫تو هیچوقت مهربون نبودی.
‫چطور جرات میکنی آدمای خوبو اذیت ‫کنی؟ برو جای دیگه خبرنگاری کن.
‫این یک جرم در مورد قدرته...
‫برای کسی که احساس بی قدرتی میکنه.
‫از کجا اینو میگی؟
‫مردم دارن عصبی میشن.
‫داری یه چیزی رو پنهان میکنی.
‫شیاطین من از راه دور رام نمیشن.
‫من زنده موندم.